Wszystkie psy idą do nieba

Wszystkie psy idą do nieba (1989)

dla starszych dzieci

tytuł oryginalny: All Dogs Go to Heaven
technika dominująca: rysunkowa
czas trwania (bez napisów): 75 minut
produkcja: Sullivan Bluth Studios, Goldcrest Films International
reżyseria: Don Bluth
scenariusz: David N. Weiss
muzyka: Ralph Burns
budżet: 13,8 mln $
wpływy: 27,1 mln $

Gangsterska opowieść z psami w roli głównej. Akcja rozpoczyna się ucieczką z więzienia. Następnie obserwujemy nielegalne kasyna, szemrane interesy u bukmacherów, kradzieże, a wreszcie porwania i morderstwa, których dopuszczają się przedstawiciele konkurujących gangów. Chociaż główny bohater to pies Charlie, wydarzenia kręcą się wokół małej dziewczynki obdarzonej darem rozumienia mowy zwierząt. Psi gangsterzy wykorzystują jej szczególną zdolność w celu uzyskiwania informacji przydatnych w zakładach bukmacherskich.

Wszystkie psy idą do nieba

Wszystkie psy idą do nieba

To pierwsza produkcja Don Blutha, w której nie musiał liczyć się ze Spielbergiem ani Lucasem. Zapewne dlatego stała się projekcją dosyć skomplikowanej duchowości reżysera. Bohaterowie modlą się i proszą o błogosławieństwo, wspominają 10 przykazań, odwiedzają niebo i miewają wizje piekła, ale te rzeczywistości wyglądają tutaj zupełnie inaczej niż mogłoby się wydawać. Np. w psim niebie słyszymy, że – w przeciwieństwie do ludzi – wszystkie psy są dobre, dlatego tu trafiają.

Wszystkie psy idą do nieba

Wszystkie psy idą do nieba

W polskiej wersji drażnią mocno niedzisiejsze sformułowania. Np. tłumacz, chcąc podkreślić życzliwość Charliego do dziewczynki zdecydował, że ten będzie się zwracał do niej „niunia”. Wszystkie imiona pozostawiono w oryginalnych angielskich wersjach, ale już nazwę ważnej ulicy przetłumaczono na Klonową, co stwarza dziwne połączenie. Również piosenki w polskiej wersji wykonano niestarannie.

Wszystkie psy idą do nieba

Wszystkie psy idą do nieba

Mimo tego, „Wszystkie psy idą do nieba” mają kilka istotnych zalet. Po pierwsze to obraz całkiem oryginalny, rozszerzający horyzonty poza dominującą obecnie estetykę. Po drugie ludzkie postacie, w tym szczególnie dziewczynkę, narysowano wg anatomicznych proporcji, zupełnie jak w przedwojennych filmach Disneya.

Wszystkie psy idą do nieba

Wszystkie psy idą do nieba

w skrócie:
+oryginalny
+ludzkie postacie (zwłaszcza dziewczynka) o naturalnych proporcjach ciała

− mroczny świat, pełen przemocy
− pokręcone wątki związane z duchowością
− w polskiej wersji mocno niedzisiejsze tłumaczenie dialogów
− piosenki w polskim dubbingu wykonane niestarannie

Propozycje tematów do rozmowy:

Wątki związane z duchowością, takie jak np. twierdzenie, że „wszystkie psy idą do nieba, bo w przeciwieństwie do ludzi są dobre”, wymagają komentarza rodziców.

Reklamy

Jedna uwaga do wpisu “Wszystkie psy idą do nieba (1989)”

  1. Nie zgodzę się, film to opowieść o nawróceniu i dopuszczeniu do głosu sumienia. Mroczny świat jest świetnym tłem, bo pokazuje jasno co jest złe a co dobre.

    Polubione przez 1 osoba

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s